Deux entrefilets bien juteux m’interpellent, et c’est la virgule, la virgule nom de diou ! qui les réunit thématiquement.
Tenez : le Figues’haro (au fait les figues, cette année ? ça vient, oui ? on n’en voit guère sur les étals…) sort le titre que voici : « Les bourdes de cet été donnent plusieurs raisons aux anti-Macron, et aussi à ceux qui doutent de sa politique de protester« . Sa politique de protester ? où ça ? où proteste-t-il, EmMac-les-rouflaquettes ? bref vous l’avez rectifié de vous même, ce serait mieux avec une virgule… quant au « et aussi » on lui taillerait les oreilles que ce serait moins lourd ! Par exemple, »Les bourdes de cet été donnent plusieurs raisons aux anti-Macron, ainsi qu’à ceux qui doutent de sa politique, de protester« . C’est sans importance, je sais, mais bon…
Et puis ceci, encore la virgule, c’est Le Parigot qui cause là : Les opérateurs télécoms (sauf Free) épinglés par Bercy… eh oui, Dugenou vous annonce par exemple 16,99 euros pendant 6 mois puis 29,99 euros, Schmolldu vous claironne 23,99 euros pendant 3 mois puis 36,99 euros etc… sans jamais vous donner le VRAI TOTAL : car, eh eh, astuce commerciale, il y a par derrière et en plus la location de la bouzine, la boiboîte, location qui n’est jamais en « virgule-quatre-vingt-dix-neuf », puisqu’on ne vous en cause pas spontanément – c’est à vous de demander combien ça fait en tout à sortir du larfeuille. Entre trois et cinq euros de location tous les mois, ça plombe évidemment les prix ! Mais l’essentiel, l’essentiel, c’est ça qui compte, c’est qu’ils restent, les prix, en « virgule-quatre-vingt-dix-neuf », ça c’est fondamental.
Tibert
AHhhhhh les joies de la vurguile et de son emplacement dans notre si chère et si belle langue… Vous savez que Céline – on peut à bon droit détester le personnage et ses opinions ; il n’empêche qu’on n’écrit plus APRES L.F Céline comme on écrivait avant… c’est ça, le génie ! -, Céline donc confie quelque part que l’emplacement d’une virgule dans une phrase le plongeait parfois pendant plusieurs heures de suite dans le doute et l’expectative. Et je ne dis rien des points de suspension : un de mes vieux amis typographe, du temps de la compo manuelle, me racontait que lorsqu’un manuscrit de Céline arrivait à l’atelier, il leur fallait d’urgence réclamer un supplément de points de suspension et d’exclamation à la fonderie !
Une autre spécialité du français que j’adore – et que je pratique avec délectation en tant qu’écrivain … – c’est le point virgule ! Qui dira toute la « respiration » que le point virgule autorise dans un texte ? C’est comme la levure dans la pâte… Combien de textes contemporains restent aussi plats qu’un pain azyme parce que leur auteur ignore tout des subtilités du point-virgule ???
M’enfin, quand on voit ce qui se publie aujourd’hui, on a tout de même le sentiment d’être un diplodocus lorsqu’on prête attention à ce genre de détail…
Une petite histoire pour sceller ça : lors de la représentation d’une pièce en allemand à Strasbourg, l’une des figurantes, qui n’avait qu’une réplique à lancer, tombe brutalement malade… On cherche frénétiquement quelqu’une pour la remplacer, mais personne ne parle allemand dans les candidates éventuelles. Donc le metteur en scène se résout à administrer de toute urgence une leçon d’allemand « sommaire » (comme aurait dit le regretté Bobby Lapointe…) à l’une des jeunes femmes disponibles :
« Voilà ; c’est très simple : au moment où vous saisissez la poignée de la porte pour sortir côté cour, votre partenaire masculin s’adresse à vous. Peu importe ce qu’il vous dit, vous n’avez qu’à répondre, sur un ton agacé : « Was wollen sie wieder noch ??? »*
Le moment arrive, le type jette sa phrase et la fille de répondre, incrédule : « Was, wollen sie wieder noch ??? » **
Comme quoi, l’emplacement d’une virgule dans une phrase peut en changer complètement le sens… et pas qu’en franzesch !
* Qu’est-ce que vous voulez encore ??
** Quoi, vous voulez encore ???
A ciao !
Excellente illustration de la nocivité de la virgule mal placée. Ceci dit (Bel-Abbès) je disposais des notions d’allemand suffisantes à la compréhension du « Quoi, t’en veux encore ? ».
Mais il y a aussi…
-le maître, dit le maire, est un con.
– le maitre dit : le maire est un con.
Ceci m’amène également à évoquer…
– Les poules étaient sorties du poulailler dès qu’on leur avait ouvert la porte.
– Les poules (…), des cons leur avaient ouvert la porte.
Et puis, j’y tiens, Boby Lapointe, pas Bobby. Il aurait été navré de se voir associer à un flic, fût-il Grand-Breton.